🎓 어학 학습 & 영화 감상을 위한 필수 도구
두 개의 서로 다른 언어 자막을
완벽한 이중 자막(Dual)으로 병합
영어 원문과 한국어 번역 자막을 각각 올리면, 타임스탬프를 자동으로 맞춰 상/하단 또는 2줄로 색상 구분된 통합 자막(SRT, VTT, SMI, ASS)을 생성합니다.
메인 자막 (Primary)
1번 메인 자막 파일 선택
예: 영어, 일본어 등 원문 자막 (상단 표시)
보조 자막 (Secondary)
2번 보조 자막 파일 선택
예: 한국어 번역 자막 (하단 또는 강조색 표시)
통합 자막(이중 자막)이 필요한 이유
외국어 학습 효과를 200% 극대화하는 자막 시청 솔루션
효과적인 미드/영화 쉐도잉 학습
배우의 실제 발음과 뉘앙스를 원문 자막으로 읽으면서, 이해가 어려운 부분은 하단의 번역 자막으로 즉시 확인할 수 있어 어학 실력이 빠르게 향상됩니다.
지능형 타임스탬프 매칭
서로 다른 제작자가 만든 자막이라도 0.5초~2.0초 허용 오차 알고리즘을 통해 가장 가까운 시간대의 대사를 자연스럽게 한 화면으로 묶어줍니다.
플레이어 맞춤형 색상 스타일링
팟플레이어, VLC, 모바일 nPlayer 등 다양한 환경에서 보조 자막이 노란색 또는 청록색으로 명확히 구분되어 눈의 피로를 덜어줍니다.